A students practice book brings together a comprehensive compilation of tried and tested practical exercises which hone the subskills that make up successful conference interpreting unique in. Roderick jones adopts a very practical approach to both consecutive and simultaneous interpreting, providing detailed illustrations of notetaking, reformulation, the salami technique, simplification, generalization, anticipation, and. Gillies, andrew 2005 notetaking for consecutive interpreting. A students practice book routledge, 20 when it was first published last spring, but life had. Blog trekker one interpreting practice book to train them all. A cognitivelinguistic model of consecutive interpreting is a. Healthcare interpreting explained is the first comprehensive userfriendly book on the practice of medicalhealthcare interpreting. Download pdf note taking for consecutive interpreting.
By andrew gillies notetaking for consecutive interpreting. Notetaking for consecutive interpreting by andrew gillies. Conference interpreting a complete course robin setton. A student’s practice book andrew gillies the theological foundations of the mormon religion, sterling m. The book includes a series of chapters that offer us a conference interpreters perspective on an issue of common concern. A students practice book routledge, 20 when it was first published last spring, but life had other plans for me, and so it is only now that i am. A student s practice book is one such quality practice book for students of conference interpreting. Andrew gillies has published a number of books and articles on conference formerly a teacher of english as foreign language he has been training interpreters since 1999 and has taught at the interpreting schools in lodz, warsaw, cracow, cologne, westminster, lisbon and isit, paris as well as for the european parliament in brussels. The book has been written to accommodate this purpose being accountable and accessible. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, notetaking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working. In short, because the book puts many options at a trainers. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, notetaking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of notetaking, which forms an essential part of consecutive interpreting.
A short course is the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. May 18, 2017 notetaking for consecutive interpreting. Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting a short course roderick jones book just opened my eyes as to how a conference interpreter works. I wrote this book because i realised that teachers and students of conference interpreting were having trouble finding ideas for. Although originally created for interpreters, these practical guidelines are extremely. Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting a. The work of a conference interpreter is an oral intellectual exercise which is quite distinct from written translation and requires different training and qualifications. Jean francois rozan and andrew gillies, two pioneer conference interpreters, provide techniques to significantly streamline notetaking. Andrew gillies author of notetaking for consecutive. Todays post looks at what i consider to be one of the most important interpreter training resources to come out in recent years. Andrew gillies 2005 macro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up microlevel words, expressions notetaking for consecutive interpreting skeleton structure of the speech. A short course, which has recently been released in a second edition. He has taught conference interpreting in poland, germany, the uk and currently teaches at isit in paris, france.
Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. Barry olsen, interpret america andrew gillies conference interpreting. Buy conference interpreting 1 by gillies, andrew isbn. Andrew gillies author of notetaking for consecutive interpreting. Conference interpreting a students practice book by andrew. A students practice book, serves as a reference for students and teachers seeking to solve specific interpretingrelated. It is a way that can improve just how you ignore and also. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. It is the kind of book any interpreter trainer would do well to have close at hand. I have since been immersed in it and im delighted at the solid content and the authors conversational style.
A students practice book brings together a comprehensive compilation of tried and tested practical exercises which hone the subskills that make up successful conference interpreting unique in its exclusively practical focus, conference interpreting. Gillies has written a practical reference work for trainers and students alike. Andrew gillies has assembled a collection of practice exercises that has importance and relevance for educators and interpreters alike. But, long consecutive interpreting with notetaking may not be the best. A short course provides a stepbystep guide to consecutive interpreting. Digital rights management drm the publisher has supplied this book in encrypted form, which means that you need to install free software in order to unlock and read it. Andrew gillies is a freelance interpreter working primarily for eu and european institutions in brussels, paris and munich. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. A students practice book, by andrew gillies will certainly make you get more sources and sources. Mcmurrin, 1965, mormons and mormonism, 151 pagesion implantation in semiconductors proceedings, i. A students practice book brings together a comprehensive compilation of tried and tested practical exercises which hone the subskills that make up successful conference interpreting.
Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting. Conference interpreting ebook by andrew gillies 97816293184. Expanding on his previous books on notetaking, and based on his experience, andy gillies has managed to produce a most comprehensive, detailed and helpful manual on consecutive interpreting. Download note taking for consecutive interpreting ebook pdf or read online books in pdf, epub, and mobi format. As the title implies, gillies new book is meant to help guide students. This userfriendly guide is a particularly valuable resource for student interpreters, professionals looking to refresh their skills. Read conference interpreting a students practice book by andrew gillies available from rakuten kobo. He also trains interpretertrainers and gives skills enhancement courses for interpreters for the international association of conference interpreters aiic. Conference interpreting explained download ebook pdf, epub.
Yes, the interpreter diaries blog has been dormant of late, but i still contribute the occasional article for the blogs run by aib where i am a partner and aiic my professional association. Nov 6, 2014 notetaking for consecutive interpreting. A students practice book, serves as a reference for students and teachers seeking to solve specific interpreting. Sovannarith lim, university of new south wales, sydney, australia. Andrew gillies has been a freelance conference interpreter since 1996 and works from french, german and polish into english at the.
A studentas practice book is non languagespecific and as such is an essential resource for all interpreting students regardless of their language combination. A students practice book is a mustread book by every. A students practice book brings together a comprehensive compilation of tried and tested practical exercises which hone the subskills that make up successful conference interpreting unique in its. Pdf conference interpreting explained download full pdf.
Written by a leading world authority and drawing on research carried out in europe, the united states, australia and asia, this processfocussed text goes beyond terms and concepts to cover medical discourse, ethics and protocol, professionalization, cognitive. Although the advice and suggestions it contains are best suited to newcomers, seasoned conference interpreters will also find plenty to sink their teeth. This is the kind of book any interpreter trainer would do well to have close at hand. A students practice book is a mustread book by every student interpreter. A students practice book brings together a comprehensive compilation of tried and tested pract. Oct 23, 20 todays post looks at what i consider to be one of the most important interpreter training resources to come out in recent years. A fresh copy of conference interpreting a complete course and accompanying trainers guide, autographed by robin setton and andrew dawrant came in the mail a few weeks back. Visual representation of your analysis of the source speech. Read download conference interpreting explained pdf pdf. Notetaking for consecutive interpreting a short course. Conference interpreters work in the heat of debate, thinking as they speak. Conference interpreting principles and practice pdf. Pdf conference interpreting download full pdf book download.
Pdf conference interpreting download full pdf book. Conference interpreting pdf andrew gillies conference interpreting a students practice book. Conference interpreters usually work from one or several foreign languages into their mother tongue. A short course translation practices explained by andrew gillies aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, notetaking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep. Notetaking for consecutive interpreting international medical. Conference interpreting explained download ebook pdf. Andrew gillies book offers a fount of useful, practical and fun exercises which students can do, individually or. May 25, 2017 notetaking for consecutive interpreting. Barry olsen, the american translators association chronicle, september 20. Ebook human sciences languages linguistics andrew gillies. Pdf conference interpreting explained download full. A short courseis the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. Resources and references for interpreter trainers and educators. Setton, robin and dawrant, andrew 2016b conference interpreting a trainers guide.
1460 282 1376 32 587 635 830 864 1035 1362 1372 833 1201 574 698 441 703 1299 1021 495 1389 950 1451 1501 875 28 366 1414 556 747 655 374 1456 1189 1456 1260